di hài
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom (masculin, souvent au pluriel) :
- Dépouille mortelle, ossements : "di hài" désigne les restes corporels, en particulier les ossements, d'une personne décédée. Ce terme est utilisé dans un registre littéraire ou formel, souvent avec une connotation de respect pour les défunts.
- Reliques (restes) : Dans un contexte religieux ou historique, il peut se référer aux restes physiques conservés d'une personne vénérée.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Di hài của vị anh hùng đã được đưa về an táng tại quê nhà. (La dépouille du héros a été rapatriée pour être enterrée dans sa terre natale.)
- Người ta đã phát hiện ra di hài trong một ngôi mộ cổ. (On a découvert des ossements dans une tombe ancienne.)
- Di hài của vị thánh được lưu giữ trong nhà thờ. (Les reliques du saint sont conservées dans l'église.)
Utilisation avancée
- Le terme "di hài" est presque exclusivement utilisé au pluriel en vietnamien. En français, on utilisera donc le plus souvent "les dépouilles", "les ossements" ou "les restes".
- Công việc khai quật nhằm bảo vệ di hài. (Les fouilles ont pour but de protéger les dépouilles.)
Variantes et mots apparentés
Hài cốt (nom) : ossements, restes. Terme plus courant et moins littéraire que "di hài".
- Hài cốt của tổ tiên được cải táng. (Les ossements des ancêtres ont été exhumés pour être ré-inhumés.)
Thi hài (nom) : cadavre, corps (d'une personne décédée, avant la décomposition).
- Thi hài được đặt trong quan tài. (Le corps est placé dans le cercueil.)
Synonymes
- Dépouille mortelle : le corps d'une personne décédée.
- Ossements : les os d'un squelette.
- Restes (mortuaires) : ce qui subsiste du corps après la mort.
Expressions idiomatiques
- Quy tập di hài : rassembler les dépouilles (souvent des soldats) pour une sépulture collective et digne.
- Chiến dịch quy tập di hài liệt sĩ. (La campagne de rassemblement des dépouilles des martyrs.)
- dépouille; ossements